לפניכם רשימת הספרים המומלצים לכל מי שעוסק בעריכת לשון או לכל מי שמתעניין בתחום ועושה את צעדיו הראשונים. סקירה מיוחדת החל מ"מדריך לשון לרדיו ולטלוויזיה" של אבא בנדויד והדסה שי, דרך "שיחות על עברית" של יעקב רבי וכלה בסדרת "עברית כהווייתה" של לאה צבעוני.
רוצים לעשות את הצעדים הראשונים בעולם העריכה? רוצים להכיר עוד ספרי יעץ בתחום עריכת הלשון שלא בטוח שהכרתם כשלמדתם עריכת לשון? גיבשתי רשימה של הספרים שכדאי שיעטרו כל ספרייה של מי שרוצה ללמוד עריכת לשון או של כל מי שלמד עריכת לשון ועוסק בתחום. הרשימה כוללת רק ספרים המציגים כללים בעריכה והם מעין "מדריכי לשון".
אציין שהתלבטתי אם לנסח בכותרת "חובה" או "מומלצים", והכרעתי שבכותרת אנסח "חובה" (כי זה גם נכון וגם מושך יותר) ובכותרת המשנה "מומלצים" (כי זה מדויק יותר).
אם יש ספר ששכחתי ושאתם חושבים שיש להוסיפו – אשמח שתציינו בתגוביות.
ספרי עריכה
מדריך לשון לרדיו ולטלוויזיה / אבא בנדויד והדסה שי
על הספר: מדריך שנכתב למי שמדבר בשידור או מכין דברים לשידור, אבל הוא יפה לכל מי שעוסק גם בכתיבה ובעריכה. במדריך יש הנחיות מעשיות לדיבור רשמי, והוא נחשב ל"האורים ותומים" של עורכים ושדרים רבים, כולל יועצי לשון רבים.
המדריך מחולק לארבעה מדורים: הגייה, דקדוק, ניסוח, לועזית ומפתח נרחב.
במקור הספר יצא בכריכה קשה, והיום הוא נמכר בכריכה רכה.
370 עמודים.
על המחברים: אבא בנדויד היה חבר האקדמיה ללשון, בלשן וחוקר, ושימש יועץ לשון של רשות השידור.
הדסה שי הייתה פרופ' במחלקה ללשון עברית ולספרות עברית באוניברסיטת בן-גוריון.
ההוצאה: ירושלים תשל"ד-1974 (הדפסה שנייה תשמ"א, רשות השידור; הדפסה שלישית תשס"ז, דפוס פרינטיב ירושלים).
קנייה: בחנויות יד שנייה. עם סגירת רשות השידור והמעבר לתאגיד השידור החדש, "נבלעו" הספרים ברשות הרשות, ואין שום דרך להגיע אליהם. בימים אלה שוקלים בתאגיד להכין מהדורה חדשה.
כללי הכתיב הפיסוק והתעתיק / האקדמיה ללשון העברית
על הספר: מהדורה חדשה המעודכנת לפי כללי הכתיב החדשים.
הספר מְכנס את הכללים שקבעה האקדמיה בשלושה תחומים: הכתיב המלא, הפיסוק והתעתיק.
"מטרת הכללים בחוברת להנחות את הכותבים בתקני הכתיבה ולתת מענה לעורכים בהתלבטויותים, ובכך להקנות לכתיבה העברית בת ימינו צביון מגובש ואחיד בתחומים שהאחידות יפה להם. החוברת היא כלי עזר חיוני לעורכי הלשון ולכל מי שעיסוקו בכתיבה", נכתב בחוברת.
96 עמודים.
ההוצאה: האקדמיה ללשון העברית, תשע"ח-2017.
קנייה: לחצו כאן
יד הלשון / יצחק אבינרי
על הספר: "אוצר לשוני ערוך לפי הנושאים, בסדר אלף-בית".
בין הנושאים בספר: האותיות, הארמית, השפעה זרה, זכר ונקבה, חידושי מילים, חומרות, יידיש, הכתיב, המבטא, המודרניזמים, מילות היחס והחיבור, מילים זרות, המספרים, המשמעות, המשקלים, נטיית השם, ניקוד והגייה, נרדפות, סגנון, סמיכות, הפועל, תחביר.
624 עמודים.
על המחבר: בלשן, לשונאי, חוקר.
ההוצאה: יזרעאל תל אביב, תשכ"ה-1964.
קנייה: חנויות יד שנייה.
לקסיקון דביר לשיפור הלשון / ראובן סיון
על הספר: ספר יעץ "לכל המבקש והמבקשת לתקן את לשונם, להרחיבה ולשכללה, לדייק בהגייתם, להיטיב את סגנונם, לדעת להשתמש במכמני הלשון, במיטב ניביה ומונחיה – ישָנים וחדשים".
הלקסיקון ערוך בסדר האלף-בית.
בין הנושאים: טעויות הגייה במילים עבריות ולועזיות ותיקוניהן, לשון מקרא ולשון חכמים, מכתבים, ניבים, פיסוק, פתגמים.
189 עמודים.
על המחבר: מחנך ובלשן, חבר באקדמיה ללשון.
ההוצאה: דביר. ראה אור ב-1985 למניינם, ובפעם האחרונה בתשנ"ט-1999 במהדורה רביעית מורחבת ומעודכנת.
קנייה: חנויות יד שנייה.
עברית כהלכה – מדריך בענייני לשון / יצחק פרץ
על הספר: מכיל "דברים לבירור ענייני הלשון ולתיקון ליקויי לשון בזמננו". הספר מגלה "במידת האפשרות מקורן של שגיאות ומראה מפני מה צריך לתקנן וכיצד יש לתקנן; עניינִי הוא לא התיקון בלבד, אלא גם – וקודם כול- ההסברה, כי רק בכוחה אפשר לומר: קבלו דעתי".
הנושאים בספר: מילים וצרותיהן (הבחנה בין ביטויים מתחרים), מבטא ניקוד כתיב, הפועל, שם העצם, משקלי השם ולקחם, סמיכות, שם התואר, שם הגוף, שם המספר, תואר הפועל, מילות היחס, מילות הקישור, תחביר, ניבים וסגנון, תופעות מיוחדות בסגנון, מבעיות היסוד של הלשון, מפתח הספר.
329 עמודים.
על המחבר: בלשן ומורה ללשון, חבר באקדמיה ללשון, ראש החוג ללשון העברית באוניברסיטת תל אביב.
ההוצאה: יוסף שרברק בע"מ, תש"ם-1980.
קנייה: חנויות יד שנייה.
שיחות על עברית / יעקב רבי
על הספר: מבחר דברים ממדורי "שיחות על עברית" שפרסם יעקב רבי בעיתון "על המשמר", בעריכה מחודשת.
חמישה שערים: שיבוש וספק שיבוש, קרובים ואינם זהים, לעז גלוי ומסווה, מטבע ושינוי ממטבע, לשון נקייה ונימוסים, מפתח מילים וביטויים.
329 עמודים.
על המחבר: איש לשון ועיתונאי.
ההוצאה: ספריית פועלים, על המשמר, תשל"ז-1977.
קנייה: חנויות יד שנייה.
עברית לכל רגע / חיים אהרוניביץ
על הספר: 877 שיחות קצרות, כולל הסברים ומובאות, בנושאים מגוונים: עיסוקו של אדם (אכילה ושתייה, עסקי מטבח, בריאות), צירופי לשון נאותים (איפה ש, מתי ש, גם ואף ושום), היבחן ודייק (אין יותר – אין עוד, חלילה – וחוזר חלילה, למה – מדוע).
מטרת הספר: טיפוח ותקינות הלשון, העשרת אוצר המילים ושיפור הביטוי.
424 עמודים.
על המחבר: לשונאי ומתקן לשון.
ההוצאה: יעבץ, תשל"ט-1978
קנייה: חנויות יד שנייה.
עברית כהווייתה / לאה צבעוני
על הספר: בסדרה "עברית כהוווייתה" ראו אור 11 ספרים עד כה. לא כל הספרים בסדרה הם ספרי יעץ לעורכי לשון. הינה הספרים הרלוונטיים:
- עברית כהווייתה – עניינים כלליים
- אמנות הפיסוק
- כתיב בלי ניקוד (שימו לב: המהדורה טרם עודכנה לפי כללי הכתיב החדשים)
- סדר המילים ומבנה המשפט
- לתקנת הלשון
על המחברת: ד"ר לאה צבעוני עוסקת בעריכה והוצאה לאור של ספרי הוצאת צבעונים, ומורה בסדנה בלימודי תעודה באונ' העברית.
הוצאה וקנייה: צבעונים.
עוד בעניין:
קיצור שולחן עורך / דוד הרבנד, הוצאה פרטית, 119 עמודים, תש"ף-2020
עיונים בלשון העברית / ניסן ברגגרין, הוצאת האקדמיה ללשון העברית, 327 עמודים
מחוץ לעניין:
ודייק – תיקוני לשון ושיפור הסגנון / יעקב בהט ומרדכי רון (ראו אבא בנדויד, לשון מקרא ולשון חכמים, כרך ראשון, עמ' 289-288, שם הוא משיג על הספר)
רוצים להתעדכן ברשומות חדשות שעולות כאן לאתר? לחצו כאן והצטרפו לרשימת התפוצה של "לשוניאדה"
05/12/2019 at 10:01 pm
כשלמדתי אצל ד"ר רות בורשטיין עריכת לשון היא המליצה על הספרים הבאים:
שני ספרים של אליעזר רובינשטיין:
1. המשפט השמני- עיונים בתחביר ימינו.
2. הצירוף הפועלי- עיונים בתחביר ימינו.
עברית כהלכה- יצחק פרץ (מופיע ברשימה) .
ודייק- יעקב בהט.
יד הלשון- יצחק אבינרי (ברשימה).
סדרת "דקדוק הלשון העברי" של צבי הר-זהב.
המשפט הפשוט- עוזי אורנן.
איני מכיר את הספרים הנוספים (למעט ודייק, שאיני בטוח כמה הוא בסיסי לעורך לשון).
05/12/2019 at 11:00 pm
תודה על השיתוף
30/01/2020 at 3:26 am
רוצים להכיר עוד ספרי יעץ בתחום עריכת הלשון
דרוש תיקון קל!
30/01/2020 at 11:23 am
לא הבנתי