הסבר על השורש ח-ו-ל והשורש ח-ל-ל ועל הקשר בין חס לחלילה ומה ההבדל בין חס וחלילה ובין חוזר חלילה.
@yiramne חס וחלילה, חוזר חלילה – מה זה חלילה ומה הקשר לחס? #פוריוישראל #פרויו #פוריוישראלי #לומדים_עם_טיקטוק #עברית #לשון #חס_וחלילה #חוזר_חלילה
תמלול:
חס וחלילה – מה זה "חלילה" ומה קשור פה "חס"? והאם יש קשר בין חס וחלילה ובין חוזר חלילה?
חל֫ילה ב"חס וחלילה" – כלומר בשום פנים ואופן לא! – בא במשמעות של "חילול", "חולין". השורש ח–ל–ל.
"חס" הוא התרגום הארמי של המילה "חלילה", ובעצם ב"חס וחלילה" אנחנו משתמשים בצמד של מילים נרדפות, כמו נס ודגל, או אוי ואבוי.
חליל֫ה ב"חוזר חלילה" – כלומר משהו שחוזר על עצמו – המשמעות היא לחוג במעגל, כמו לחולל בכרמים במשמעות לרקוד בכרמים, ומכאן המשמעות דבר שחוזר על עצמו, כמו תנועת המעגל. פה השורש הוא ח-ו-ל. (אציין שכאן ההגייה היא מלרע – חליל֫ה, חס וָחליל֫ה, ואילו ב"חס ושלום ההגייה התקנית היא מלעיל, כמו שכולנו אומרים.)
לפי זה אין קשר בין חס וחלילה ובין חוזר חלילה – זו מילה שרק נראית אותו הדבר אבל המקור שלה, השורש שלה, שונה.
כתיבת תגובה