תכירו מילה שמציינת דבר והיפוכו, ואיך הדבר הנדיר הזה קרה!
@yiramne לקלס – דבר חיובי או שלילי? #לומדים_עם_טיקטוק #עברית #לשון #האקדמיהללשון #לקלס #דברוהיפוכו #פסיכומטרי #אטימולוגיה #יוונית #לשוןחזל #תנך #ונהפוכו
תמלול:
תתפלאו, אבל יש מילים שאומרת דבר והיפוכו!
בתנ"ך השורש ק-ל-ס מציין דבר שלילי: הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ.
כלומר קלס – דבר בזוי. לא בדיוק היינו אור לגויים.
בלשון חכמים – המשמעות של קלס התהפכה לחלוטין.
קֶלס בלשון חכמים מציינת משהו חיובי – שבח והלל.
במשנה מופיע: לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִין לְהוֹדוֹת, לְהַלֵּל, לְשַׁבֵּחַ, לְפָאֵר, לְרוֹמֵם, לְהַדֵּר, לְבָרֵךְ, לְעַלֵּה וּלְקַלֵּס.
איך קרה שהמשמעות של אותה המילה התהפכה – משלילי בתנ"ך לחיובי בלשון חכמים?
קרה פה משהו נדיר מאוד.
ביוונית יש המילה kalos (קאלוס) שמשמעה יפה. כשהמלך עבר ברחוב צעק לו "קאלוס, קאלוס", כלומר להלל ולשבח אותו.
המילה חדרה לעברית בתקופת חז"ל, ובהשפעתה המילה העברית קלס הפכה ממשמעות שלילית לחיובית – היא התהפכה ב-360 מעלות.
יש עוד מילה שזה קרה לה, אבל זה נושא לסרטון נפרד. תמשיכו לעקוב אחריי.
רגע, "התהפכה ב-360 מעלות" זה אומר שהיא לא התהפכה בכלל! רגע שנייה – תעצרו את הסרטון, צריך להגיד שהיא התהפכה ב-180 מעלות.
כתיבת תגובה