גלו את המשמעות המקורית של "אין בו מתום", ואיך התהפכה המשמעות.
@yiramne אין בו מתום – ההפך ממה שחשבתם! #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #פתגמים #פתגם #ניב #ניבים #ביטוי #ביטויים #תנך #דברוהיפוכו #להפך #הפוך #איןבומתום #תמים #שלם #מושלם #פגום #מקולקל #פצוע #בדיוקלהפך @yiramne @yiramne @yiramne
תמלול:
בדיוק להפך! המשמעות של אֵין בּוֹ מְתֹם הפוכה ממה שרבים חושבים היום!
היום רבים חושבים שאין בו מתום הכוונה למשהו מושלם, בלי פגמים.
אבל במקור אין בו מתום"הכוונה לדבר פגום לָחלוטין.
כתוב על עַם ישראל שהוא קיבל הרבה מכות: מִכַּף רֶגֶל וְעַד רֹאשׁ אֵין בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן – כלומר הגוף של עם ישראל מוכה וְחבול כל כך עד שאין בו מתום – אין בו מקום תמים, שלם, בלי פגע.
איך קרה השינוי – ממשהו פגום למשהו בלי פגע?
כנראה בגלל הסמיכות של מתום לסוגים רבים של כאב שמובאים בסמוך לו בפסוק (פצע, חבורה, מכה וכו'). המשמעות הכואבת שלהם עברה גם למילה מתום, וכך קרה שאין בו מום קיבל את המשמעות אין בו פגם, בעוד במקור – מדובר בחתיכת פגם.
כתיבת תגובה