מה הפירוש להתחתן בתנ"ך? גלו את גלגלו המשמעות של המילה.
@yiramne להתחתן בתנ"ך – לא מה שחשבתם! #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #תנך #טובאב #יוםהאהבה #חתונה #להתחתן #נישואין #אניאוהבתאותך @yiramne @yiramne
תמלול:
חושבים שאתם יודעים מה הפירוש להתחתן? תחשבו שוב!
בתנ"ך להתחתן אינו חל על הזוג הנישא כמו שמקובל בעברית ימינו, אלא להתחתן הכוונה לקשרי חיתון בין המשפחות, בין המחותנים.
וַיִתְחַתֵּן שְׁלֹמֹה אֶת פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַיִּקַּח אֶת בַּת פַּרְעֹה
שלמה לא התחתן עם פרעה, אלא שלמה בא בקשרי חיתון עם פרעה בכך שלקח, נשא, את בתו.
בתנ"ך גם לא מתחתנים עם־ אלא:
- מתחתנים בְּ: וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם (כך מופיע בפרשת השבוע שלנו, פרשת ואתחנן)
- או מתחתנים ל־: וַיְהִי לִיהוֹשָׁפָט עֹשֶׁר וְכָבוֹד לָרֹב וַיִּתְחַתֵּן לְאַחאָב
- וגם מתחתנים אֶת: וְהִתְחַתְּנוּ אֹתָנוּ – אומר חמור לבני יעקב לאחר בפרשת דינה.
השימוש המקראי לכל גווניו נעלם בלשון ימינו, ובמשמע החדש של להתחתן – בין בני זוג – מקובל רק: להתחתן עם-.
ואיך בתנ"כית אמרו "להתחתן" במשמעות ימינו, במובן של בין בני הזוג?
מצד הגבר: "נשא את… לאישה", ומצד האישה: "והייתה לאיש".
כתיבת תגובה