הירך נמצאת מעל השוק, ולכן לא ברור מדוע אומרים שוק על ירך ולא ירך על השוק. הינה ההסבר.
@yiramne שוק על ירך – זה לא הפוך? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #את #מילתיחס #תנך #מקרא #משמעויותמפתיעות #הפתעה #שוקעלירך #עם #שוק #ירך @ירעם נתניהו
תמלול:
מה ההיגיון ב"שוק על ירך"? הרי ירך היא החלק העליון של הרגל, ושוק החלק התחתון – מדוע אומרים: הוא היכה אותו "שוק על ירך"? הרי לכאורה צריך לומר "ירך על שוק"!
ה"על" ב"שוק על ירך" אין משמעה פה משהו על משהו, אלא זו על במשמעות עִם – שוק על ירך = שוק עם ירך.
בסרטון הבא אדגים את התופעה ואציין עוד כמה משמעויות מפתיעות ל"על".
כן, בהחלט יהיה לנו על מה לדבר.
כתיבת תגובה