יפה נפש – לא מה שחשבתם!

אבל במקור המשמעות שונה.

במקור "יפה נפש" הכוונה למי שאוכל הרבה, למי שיש לו תיאבון בריא וגס, שאין לו בעיה לאכול כל דבר.

איך זה נכנס למילים "יפה נפש"?

במקור נפש אינה רק נשמה, רוח חיים, אלא אחת המשמעות של נפש היא גרון או צוואר.

למשל: באו מים עד נפש – הגיעו מים עד הצוואר, עד פתח הפה.

יום הכיפורים הוא יום עינוי נפש – כלומר יום תענית לגרון, לבית הבליעה.

וגם "יפה" במקור אינו בא רק במשמעות נאה, אלא גם במשמעות בריא, חזק. למשל: כוחו יפה  – כוחו חזק ושלם. ייפוי כוח – חיזוק הכוח.

נסכם: יפה נפש במקור – אדם שאוהב לאכול כל דבר.