בניגוד למה שחושבים – לא תמיד אלה מילים נרדפות, והינה ההוכחות

@yiramne

רֵע, חבר – בטוחים שתמיד אלה מילים נרדפות? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #עברית #רע #חבר #נרדפות #מיליםנרדפות #סמנטיקה #לשוןהמקרא #רשעלמהתכהרעך #ביןאדםלחברו #זולת #הזולת #האחרהואאני #האחר #אדםאחד #חבר

♬ צליל מקורי – ירעם נתניהו

תמלול:

תתפלאו אבל רֵע לא תמיד מילה נרדפת לחבר.

היום רֵע היא מילה נרדפת לחבר, אבל בדיקה במקורות מגלה שזה לא מדויק. למשל: .וַיֹּאמֶר לָרָשָׁע לָמָּה תַכֶּה רֵעֶךָ – אם הוא חבר שלי ברור שלא אכה אותו.

אלא כאן המשמעות של רע היא הזולת, האחר.

כמו בעוד שימושים כאלה:

הצמד "איש… רעהו" מציין הדדיות שאינה תלויה באחווה, כמו: וְכִי יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ.

דבר דומה בלשון חז"ל שם מצוי הצמד "אדם… חברו".

כמו: "מצוות שבין אדם לחברו" –  ביטוי הדדיות שאינו כרוך בחבֵרות דווקא.