גלו עוד משמעויות של המילה "תקווה" נוסף על "ציפייה".
@yiramne תקווה, קו – יש קשר בין המילים? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #מלחמה #עזה #חמאס #חרבותברזל #חרבות_ברזל #צהל #צבא #חיילים #יוםהזיכרון #קרב #פיקודהעורף #מילואים #תקווה #התקווה #ציפייה #כוח #עתיד #יהיהטוב #עתידורוד #ההמנון #ההמנוןהלאומי #התקווה6 #קו #חוט #פתיל #אטימולוגיה #גיזרון @ירעם נתניהו
תמלול:
אני תקווה/מקווה שהמלחמה תסתיים בקרוב?
בתנ"ך מופיע וַאֲנִי תְפִלָּה – במשמעות ואני מתפלל. כלומר יש פה שימוש בשם עצם (תפילה) במקום בפועל (מתפלל).
כנראה בדרך של חיקוי מוַאֲנִי תְפִלָּה נוצר בעברית החדשה אני תקווה במשמעות אני מקווה. וגם פה: יש שימוש בשם עצם (תקווה) במקום בפועל (מקווה).
בתנ"ך יש עוד דוגמות לשימוש כזה, ובשימוש הזה אמצעי רטורי:
אני תקווה כאילו האדם המתפלל הוא עצמו תפילה, הוא כל כולו תפילה. אני תקווה – כאילו האדם המְקווה הוא עצמו תקווה, הוא כל כולו תקווה.
בימינו שומעים גם את הביטוי כולי תקווה' – כנראה בהשפעת המבנה כולי אוזן שמקורו בלשונות אירופה i'm all ears.
כתיבת תגובה