כל הדעות על המקור של מילת הקסם "אברקדברה".
@yiramne אברקדברה – גלו מה פירוש המילה ואם באמת מקורה בשפה העברית 😱 #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #קסם #האריפוטר #מילותקסם #קסמים #מילתקסם #אברקדברה #אבראכדברא #אברקדברא #אבראכדברא #ארמית #יוונית #לטינית #קוסם #אטימולוגיה #גיזרון #CapCut @🌶Shir Popovich | שיר פופוביץ׳
תמלול:
אברקדברה מקורו בעברי או בארמית – היא צודקת? לא בהכרח.
יש השערות שונות מה הפירוש של אברקדברה, יש המקשרים לעברית, יש לארמית, יש ללטינית או יוונית ויש הסבר אחר לחלוטין שאומר בסוף.
הינה חלק מההשערות:
יש המסבירים שהמקור של אברקדברה הוא ארמי־עברי: "אברא כדברא" או "אברא כאדברה" ("כמו שאדבר"), כלומר יש פה ציווי לברוא בדברים בעזרת מילים.
לפי הסבר אחר: המילה אברקדברה מקורה במילים-מספרים "ארבע–אחד–ארבע" בעברית (תקראו מימין לשמאל: ABRA=ARBA), צירוף שאולי יש לו משמעות מאגית-קבלית.
ויש שרואים במילה אברקדברה צירוף של המילים "ברכה" (אברא/אבראכ – שיבוש של המילה ברכה, ובמשמעות הפוכה: קללה) ו"דברא" – דיבור או דָבָר ואולי דֶבֶר.
אבל יש שטוענים שאין כל קשר בין אברקדברה לשפה העברית, אלא אברקדברה מקורה במילת קסם דומה שמצויה ביוונית או בלטינית – אַבְּרַ֫אקְסָאס, ומשמעה אולי כינוי לאל יווני.
ויש המסבירים שאברקדברה היא פשוט רצף הבהרות חסרות משמעות, ג'יבריש בקיצור.
המסקנה: לא באמת יודעים מה מקור המילה אברקדברה.
כתיבת תגובה