גלו כמה אפשרויות להבין את הביטוי וגם איך לכתוב אותו.
@yiramne לסבר/לשבר את האוזן – איך כותבים את המילה וגם מה פירושה #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #לשבראתהאוזן #לסבראתהאוזן #לשבור #סביר #סבירות #ביטוי #ביטויים #צירוף #צירופים #רשי #כתיב #CapCut #ינוןמגל #אטימולוגיה #גיזרון
תמלול:
לשבר/לסבר את האוזן – מה פירוש הביטוי וגם איך כותבים אותו?
משמעות הביטוי להמחיש, להסביר בצורה שתקל על ההבנה.
הכתיב של הביטוי מורכב כי ההגייה שלו אינה ברורה.
רוב האנשים אומרים לsסבר, מלשון סברה והיגיון – כלומר להגיד את הדבר כך שיהיה סביר ומובן לשומע, ולפי זה כותבים לסבר בסמ"ך. יש הכותבים לשׂבר בשׂי"ן שמאלית כי כך כתוב במקור המפורסם של הביטוי – פירוש רש"י לחומש.
אבל לא בטוח שאת הכתוב ברש"י יש לקרוא לשׂבר בשׂי"ן שמאלית, כי לדעת חוקרי לשון רבים הקריאה הטובה היא לשׁבר, מלשון לשבור. לשׁבר את האוזן – לשבור את האוזן לשם קליטת המידע. חיזוק לדעה הזאת מוצאים בביטוי דומה שמופיע בחז"ל: להבקיע את האוזן, וגם ברעיון מקרא דומה: אׇזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי כלומר "פתחת" לי את האוזניים כדי שאוכל להקשיב ולהבין דברים.
בשולי הדברים כדאי לדעת שלא בטוח שהביטוי הוא לסבר בסמ"ך או לשׂבר בשׂי"ן שמאלית וגם לא לשׁבר. יש לביטוי הזה עוד כמה גרסאות, ואחת מהן היא: לשׁכך את האוזן – במובן להרגיע אותה כך שההסבר יתיישב על הלב.
כתיבת תגובה