גלו מה משמעות המילה "חשמל" הנזכרת בתנ"ך ואיך היא קיבלה את המשמעות המודרנית.
@yiramne #חיבורסרטונים עם @929 הפתעה: המילה חשמל מופיעה בתנ"ך! #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #שבועות #חגהשבועות #חשמל #תנך #אטימולוגיה #גיזרון #ענברה #אש #חשמלסטטי #יוונית #תרגוםהשבעים #אלקטרון #אלקטרוניקה
♬ Funny video "Carmen Prelude" Arranging weakness(836530) – yo suzuki(akisai)
תמלול:
חשמל – המילה אכן מופיע בתנ"ך אבל כנראה במשמעות קצת אחרת:
וָאֵרֶא וְהִנֵּה רוּחַ סְעָרָה בָּאָה מִן הַצָּפוֹן, עָנָן גָּדוֹל וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת, וְנֹגַהּ לוֹ סָבִיב, וּמִתּוֹכָהּ כְּעֵין הַחַשְׁמַל מִתּוֹךְ הָאֵשׁ – לא יודעים בדיוק למה הכוונה חשמל אבל מההקשר מבינים שזה משהו מבריק, מאיר, נוצץ.
בתרגום התנ"ך ליוונית (תרגום השבעים) תרגמו את המילה חשמל – אלקטרון. לא האלקטרון שלנו אלא שם הכוונה לענבר – אבן שעושים משרף של עצים והיא מעין תכשיט.
מה הקשר בין ענבר לאלקטרון? גם כי האבן הזו קצת מאירה אבל בעיקר כי כשמשפשפים את אבנים מהחומר הזה יוצאת אש, חשמל סטטי.
וכשהמציאו את חשמל המודרני (אלקטריסיטי) וחיפשו מילה עברית, אומצה לכך המילה חשמל המקראית.
כתיבת תגובה