דבר יכול להיות דבר טוב או רע, ומה המשמעות ב"אין דבר"? הרחבה על מקור הביטוי.
@yiramne אין דבר – לא תאמינו מה מקור הביטוי (פרשת חקת) #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #איןדבר #פרשתחקת #פרשתחוקת #פרשתשבוע #פרשתהשבוע #פש #תנך #מקרא #יהדות #דברתורה #תורה #פרשה #ספרבמדבר #פסוק #פסוקים #דברתורהלשוני #דתלשוני #ביטוי #ביטויים @ירעם נתניהו
תמלול:
"כואב לכם? אין דבר" – לא תאמינו מה מקור הביטוי הזה.
דבר יכול להיות דבר טוב או דבר רע, אבל כשאנחנו אומרים אין דבר זה בעצם קיצור של אין דבר רע.
אין דבר הוא ביטוי של סלחנות שמובנו: הכול בסדר, לא נורא. כמו: "קיבלת מכה? אין דבר".
מקור הביטוי אין דבר בפרשת השבוע שלנו, פרשת חוקת.
משה מבקש ממלך אדום לעבור בארצו כדי להיכנס לארץ ישראל, והוא אומר למלך אדום: בַּמְסִלָּה נַעֲלֶה וְאִם מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי וְנָתַתִּי מִכְרָם רַק אֵין דָּבָר בְּרַגְלַי אֶעֱבֹרָה.
כלומר אם נשתה מהמים שלכם נשלם את שכר המכירה של המים, רַק אֵין דָּבָר – רק אין דבר רע או דבר מזיק שיכול לקרות לכם.
אין דבר מופיע גם בסיפור החיצים והסימנים שיהונתן נותן לדוד. יהונתן אומר לדוד שאם הוא יאמר למשרתו:
הִנֵּה הַחִצִּים מִמְּךָ וָהֵנָּה קָחֶנּוּ וָבֹאָה כִּי שָׁלוֹם לְךָ וְאֵין דָּבָר – כלומר אין דבר רע שיאונה לך.
כתיבת תגובה