על ההבדל בין שוכר ובין משכיר, ובין שואל ובין משאיל.
רותי – דירה להשכיר – מי משכיר למי?
מנחם: שלום כאן מנחם פרי ורות אלמגור-רמון. בחברה להשכרת ציוד לטיולים מצאנו את הכותרת: "מה תוכלו להשכיר אצלנו"? אולי כדאי, רותי, לשוב ולהזכיר – מי שוכר ומי משכיר?
רותי: כדאי, מפני שזה אחד הדברים הקשים גם למשכירים וגם לשוכרים: "לפני שבוע ארז חפציו ונסע", כתבה לאה גולדברג על העכבר בסיפורה הנפלא "דירה להשכיר":
"כתבו דיירי המגדל שלט, תקעו מסמר מעל לדלת, וקבעו שלט בקיר: דירה להשכיר".
הדירה שגר בה העכבר הועמדה להשכרה – כלומר בעל הדירה ישכיר אותה, ומי שהדירה תהיה נאה בעיניו והדיירים יהיו נאים בעיניו – ישכור את הדירה.
בסיפור של לאה גולדברג לא שכרה את הדירה הנמלה, אף לא שכרה אותה הארנבת, גם החזיר והזמיר לא רצו לשכור את הדירה, וכמוהם הקוקייה. את הדירה שכרה שוחרת השלום – היונה.
ומשהו מן המקורות הקדומים: הפרק השביעי במסכת בבא מציעא במשנה ובתלמוד פותח במילים: "השוכר את הפועלים". שוכר את הפועלים – לוקח אותם לעבודה בשכירות. וגם היום:
אדם שוכר דירה, שוכר סירה לשוט בה, שוכר מכונית לתור בה את העולם, ושוכר מכשיר מצלמה או נווטן – gps.
החברה – משכירה, והצרכן – שוכר.
יחס דומה יש בין שואל למשאיל: הספרייה משאילה את הספר לקורא, נותנת לו אותו בהשאלה, והקורא – שואל אותו. בשאילה – הנותן משאיל, והלוקח שואל. ובשכירות – הנותן – בעל הנכס, משכיר, והלוקח – שוכר.
מנחם: רא"ר תודה רבה!
כתיבת תגובה