גלו למה חוזר מנכ"ל נקרא ככה ומה הקשר למילה לחזור.
@yiramne משיב/ה ל-@mr.schneider1 חוזר מנכ"ל – מה חוזר פה? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #חוזרמנכל #חוזר #עיגול #סיבוב #אנגלית #ממחזרעלהפתחים #לחזור #מחזר #לחזר #גברמחזר #ביתספר #ראשוןבספטמבר #אחדבספטמבר
תמלול:
למה ומה זה אומר חוזר מנכ"ל? בעצם השאלה היא מה חוזר פה.
חוזר הוא (ההגדרה ממילון רב מילים):
"מכתב או הודעה המופצים בהעתקים רבים בקרב גופים או אנשים רבים.
דוגמות:
• העירייה שלחה חוזר לכל התושבים בדבר העלאת תעריפי המים
• אל תלוש המשכורת היה מצורף חוזר ובו התבקשו העובדים להתנדב בקליטת העולים".
המילה חוזר שראינו, וכן חוזר מנכ"ל, היא תרגום של המילה האנגלית circular המשמשת באותו המובן של המכתב שמפיצים לאנשים רבים וכו', אבל באנגלית הוא נקרא circular לא כי הוא חוזר לאחר שהוא נשלח אלא כי הוא מופץ למעגל אנשים, לחוג אנשים.
circular באנגלית משמעו דבר "מעגלי, מחזורי", כמו circle – עיגול באנגלית, וגם circus – גם כיכר עגולה בדרכים וגם קרקס – זירה עגולה למשחקים.
וכיוון שבאנגלית יש פה משמעות של מעגל אנשים ומשהו מחזורי, תרגמו לעברית חוזר לא במובן דבר שחוזר למקום שהיה בו, אלא חוזר במובן סובב, כמו: אדם שמחזר על הפתחים – אדם שמסובב על הפתחים, או אדם שמחזר אחר אישה – הוא מסתובב סביבה.
כתיבת תגובה