גלו את ההשפעה של האנגלית ושל הרוסית בביטויים כמו "קיבל החלטה" ו"לקח החלטה".
@yiramne "לקחת החלטה", "לקבל החלטה" – בטוחים שזה בעברית? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #לקחתהחלטה #לקחהחלטה #לוקחיםהחלטה #לקבלהחלטה #מקבלהחלטה #קבלתהחלטות #אנגלית #רוסית #המירוץלמיליון #המרוץלמיליון #איציקואסתי
תמלול:
"לקחנו החלטה" – מילים בעברית אבל מאחוריהן מסתתרת אנגלית.
בעברית פשוטה: החלטנו.
בגלל took a decision האנגלי, רבים אומרים: לקח החלטה. ואם אין סיבה מיוחדת מומלץ לומר: החליט.
נוסף על לקחת החלטה יש האומרים:
לקבל החלטה – ופה מדובר בתרגום מרוסית.
סירי: אתה לוקח סיכון שאתה עוסק בנושא הזה.
אני: גם לוקח סיכון בהשפעת האנגלית, במקום בעברית: הסתכן.
כתיבת תגובה