מאחורי הקלעים של הביטוי "היה כמרקחה".

@yiramne

היה כמרקחה – מה זה אומר, והאם יש קשר לבית מרקחת? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #ביטוי #ביטויים #צירוף #היהכמרקחה #מרקחה #כמרקחה #ביתמרקחת #אטימולוגיה #גיזרון

♬ צליל מקורי – ירעם נתניהו

תמלול:

מה זה היה כמרקחה והאם יש קשר לבית מִרקחת?

בספר איוב מסופר על לוויתן כביר אשר: יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָה.

כלומר הוא מרתיח את המצולה כמו סיר על האש, ואת הים הוא שם כמרקחה כלומר או תערובת של בשמים שבוחשים אותה היטב כדי לערבב אותה ובדומה הלוויתן בוחש בים ומערבב אותו, או מרקחה שמכינים בעזרת בישול והרתחה.

כך או כך, הדימוי הוא שהתנועה של הלוויתן מערבבת את כל מה שמסביבה ויוצרת בים מהומה.

ומכאן בעברית שלנו: היה כמרקחה – רתח והתרחש.