גלו מה הקשר בין לשוב=לחזור ובין ילד שובב שגם הוא מהשורש ש-ו-ב.
תמלול:
אז מה הקשר בין לשוב=לחזור ובין ילד שובב שגם הוא מהשורש ש-ו-ב?
השורש ש-ו-ב מציין חזרה פיזית, למשל לשוב הביתה, אבל גם חזרה מטאפורית – כמו לשוב אל ה', אל הדרך הישרה, ומכאן: שׁוּבוּ בָנִים שׁוֹבָבִים – בקשה שהבנים שסרו מהדרך יחזרו אל הדרך הנכונה, אל ה', ומכאן גם: חזרה בתשובה – אין קשר לתשובה שעונים למישהו אלא תשובה מלשון לשוב.
מהשורש ש-ו-ב יש בתנ"ך גם מְשוּבָה (עָצְמוּ פִּשְׁעֵיהֶם רַבּוּ מְשׁוּבוֹתֵיהֶם) והתארים שוֹבָב/ שוֹבֵבָה (עַד מָתַי תִּתְחַמָּקִין הַבַּת הַשּׁוֹבֵבָה). לפי כל ההקשרים בתנ"ך משמעות המילים האלה היא בגידה, לסור מהדרך הנכונה והישרה. איך זה קשור ללשוב-לחזור? הרי פה מדובר בבגידה, בהליכה למקום אחר.
ההסבר הוא שלצד לשוב החיובי שעניינו לחזור–להתקרב שמובע באמצעות: לשוב אל או לשוב עד, יש לשוב שלילי שעניינו לחזור מהדעה או מהמעשה, כלומר התרחקות, וזה מובע באמצעות: לשוב מן או לשוב מאחרי או לשוב מעל: חָלִילָה לָּנוּ מִמֶּנּוּ לִמְרֹד בה' וְלָשׁוּב הַיּוֹם מֵאַחֲרֵי ה' – להתרחק מה', וכן: וַיָּשָב יוֹאָב מֵעַל בְּנֵי עַמּוֹן – יואב התרחק מעמון.
בעברית ימינו שובב אינו חוטא אלא חל בה הטבת משמעות: היום במילה שובב, בדגש על ילדים קטנים, יש מעין חמידות וחיבה, וייתכן שהקשר הזה נוצר בשל כמה דברים:
לא אחת בתנ"ך יש קשר בין צעירים לשובבות: שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים; הַבַּת הַשּׁוֹבֵבָה. כלומר נוצר רושם אצל הקורא שיש קשר בין שובב ובין גיל הנעורים, ויש נטייה לסלחנות כלפי טעויות בגיל הזה, ואף רואים בשובבות דבר חיובי כי הוא מעיד על שמחת חיים. ובשנים האחרונות השימוש במילה שובב התרחבה גם לאו דווקא לילדים, כמו בנושאים שבינו לבינה למשל, שגם שם לפעמים אומרים על מישהו שהוא שובב, ויש גם פה הקשר חיובי מסוים. הקשר… שובבי.
עוד בעניין:

כתיבת תגובה