על ההבדל בין אזכרה ובין הזכרה ובכלל בין מילים במשקל אפעלה ובין משקל הפעלה. 

@yiramne

אזכרה לחיילי צה"ל – על אזכרה לעומת הזכרה #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #אזכרה #הזכרה #אזעקה #הזעקה #הפעלה #אפעלה #אקטלה #הקטלה #יוםהזיכרון #יוםהזיכרוןלחללימערכותישראל #יוםהזיכרוולחייליצהל #צבא #צהל על המשקל אקטלה-הקטלה: @ירעם נתניהו על אזעקה-הזעקה: @ירעם נתניהו

♬ צליל מקורי – ירעם נתניהו

תמלול:

אזכרה לחללי מערכות ישראל – נדבר על המילה אזכרה.

המילה אזכרה מופיעה בתנ"ך: וקָמַץ מִשָּׁם מְלֹא קֻמְצו מִסָּלְתָּהּ וּמִשַּׁמְנָהֹּ… וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת אַזְכָּרָתָהּ הַמִּזְבֵּחָה.

הכוהן מצווה ליטול מלוא הקומץ מקרבן המנחה ולהקטירו במזבח. הקומץ הזה קרוי אזכרה כי "בו נזכר בעָלֶיה לטובה ולנחת" – מסביר רש"י.

כלומר אַזכָּרה – מלשון זכירה.

בעברית ימינו אזכרה היא טקס לזכרו של הנפטר. ואע"פ שהיסטורית אין הבדל במשמעות בין הזכרה ובין אזכרה (שניהם שמות הפעולה של הפעיל: הזכרה בא ממשקל הַפְעָלָה אופייני ללשון המקרא, ואילו אזכרה ממשקל אַפְעָלָה מצוי מעט בלשון חז"ל, בהשפעת הארמית) בעברית ימינו נוצר בידול בין הצורות:

  • הזכרה – היא הפעולה: העלאה לזיכרון או ביטוי בשפתיים, כגון "חל איסור על הזכרת שמו" או הזכרת נשכחות.
  • אזכרה – הטקס עצמו.

יש עוד מילים שבעברית ימינו נוצר ביניהן בידול, כמו אבטחה-הבטחהאזעקה-הזעקה, הרחבה בנושא תמצאו בסרטון שפרסמתי (ראו כאן וכאן).