למה ירוחם בחולם? מה הסיבה למעין תשלום דגש שיש פה? גלו את התשובה.

השם יְרֹחָם מופיע – בניקוד הזה – לא פחות מעשר פעמים במקרא, כשמות בני אדם שונים (לא כשם מקום).

כללי "תשלום דגש" הכתובים בספרי הדקדוק המצויים אינם אלא פי הרוב במקרא, אבל במקרא יש לא מעט יוצאים מן ה"כללים" האלה (ראה, למשל, בסעיף המתאים בגזניוס), וזה אחד מהם.

הפועל יְרֻחַם אכן מנוקד כך, ואולי היה כאן רצון להבחין בין השם לבין הפועל (השערה שלי).