על הגיית המילים פלטורין, ספסל ועל מקורם וכן על הסבר המילה דרגש.
פָּלָטוֹרִין – כך מנוקד בכ"י קאופמן. במקומות אחרים הגרסה פלטרין, וגם הרב עמר מנקד פַּלְטֵרִין. לפי מילונו החשוב של קראוס למילים השאולות מיוונית ומלטינית המקור היווני הוא praitorion (בהעברה לאותיות לטיניות) ומשמעותו: המושב של בעל האחוזה; ארמון הממשל.
סַפְסֵל – כך מנוקד באבות הטקסטים של המשנה. במסורות אחרות, לרבות בניקוד בבלי: סַפְסַל. המקור ביוונית: supsellion, sumpsellion; בלטינית: subsellium. המשמעות: ספסל, כיסא.
לעניין דרגש – כרגע אינני יכול להוסיף על מה שכותב אבן-שושן במילונו: "אולי מן דרג בתוספת ש".
כתיבת תגובה