על ההיסטוריה של המילה חידקל ועל המקור של המילה דקל.
שלום רב,
אני מעתיק בשבילך קטע מהערך "חדקל" באנציקלופדיה המקראית; יש בו תשובה לרוב שאלותיך בעניין:
בני שומר היו קוראים לו לנהר זה בכמה שמות, כגון Idigna, ח"לח"ל, אמו (חבל שאי אפשר להעביר ניקוד – אם תרצה אשמיע לך בטלפון – ג"ב), וכן שמות אחרים שאינם שכיחים. באכדית הוא נקרא אדכלת ובשפת החורים Aranshzukh או Arashshikh. מן השומרית דרך האכדית נגזרו: השם העברי חדקל; השמות הארמיים דקלת, דגלת; השם הפרסי העתיק Tigra,והערבי דג'לה. קשה לברר מניין באה החי"ת בשם העברי חדקל.
אין לשם הנהר שום קשר למילה "דקל". המילה הזאת מופיעה לראשונה במשנה, והיא שאולה מהארמית. מקורה המדויק לוט בערפל. כמו במקרים רבים בבלשנות ההיסטורית בכלל ובשמית בפרט אנחנו יודעים די בבירור מה לא; מה כן – לא תמיד ברור.
כתיבת תגובה