משפחת בן יהודה נוהגים להשתמש במילה מְשִיכְלָה לכיור – גלו מה המקור שלה.
גיליתי את מקור המילה המוזרה שבפי גיל חובב!
זה לשון הגמרא במסכת שבת עז ע"ב (הנדון שם הוא מעין אטימולוגיה עממית מאוד של מילים שונות, ונראה שהדברים נאמרו ברוח הומוריסטית):
משיכלא – מאשי כולה. משכילתא – משיא כלתא.
ורש"י מפרש: משיכלא – ספל גדול שהכל רוחצים ידיהם ורגליהם ממנו. משו כולא – רוחץ את הכל. משכילתא – ספל קטן ונאה. משיא כלתא – מיוחד לחשובים, כמו כלה ואשה חשובה לרחוץ ממנו.
ומתברר שהמילה הזאת אכן מופיעה כמה פעמים בתלמוד במשמעות של 'מעין כיור', וסוקולוף אומר במילונו שהאטימולוגיה שלה אינה ידועה.
החידה נפתרה.
כתיבת תגובה