על מקור המילה שיפוי, ואם יש קשר למילה שפוי, שפיים, וילך שפי או לשפות מים.
@yiramne נתקעתם בחו"ל? אולי מגיע לכם שיפוי מהמדינה! #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #מלחמה #עםכלביא #איראן #תקיפהבאיראן #אירן #סורוקה #שיפוי #לשפות #שפוי #פיצוי #שיפוע #אטימולוגיה #גיזרון #וילךשפי #בלעם #בלעםבןבעור #לשפות #שפת #שפה
תמליל:
שיפוי – מעין פיצוי.
השורש ש-פ-ה מציין להחליק, ליישר. ומכאן בלשון חז"ל: לשפות במובן המטפורי: לפצות, להשלים חיסרון, כמו: "המבטל שדה חבירו חייב לְשַפּוֹת לו" – אם ראובן מנע משמעון להפיק רווחים מִשדה שברשות של שמעון, על ראובן לשלם לשמעון בעבור הרווח שנמנע ממנו. ומכאן בעברית ימינו: שיפוי – מעין פיצוי כאמור, אבל יש הבדל בין המילים, ואני ממש מפשט אותו כאן:
שיפוי – החזר בגלל ההוצאות בפועל שנגרמו למבוטח או למי שנגרם לו נזק | פיצוי – סכום שנקבע מראש בגין נזק או הפרה.
אגב יש ש-פ-ה אחר שקשור לרוגע, מנוח, ומכאן: שָפוּי, ויש ש-פ-ה אחר שקשור לשיפוע. שפיים וביחיד שְפִי – גבעה גבוהה וחשופה, והמילונים חלוקים בשאלה לאן לשייך אותה. כך גם וַיֵּלֶךְ שֶׁפִי שנאמר על בלעם. יש הרבה דעות בנושא.
לִשְפּוֹת – להניח כלי על האש כדי לבשל משהו, הוא בוודאות אינו שייך לחבורת ש-פ-ה שלנו כי השורש ש-פ-ת.
כתיבת תגובה