על השימוש בצורה עשה+שם מופשט בלעומת השימוש בפועל רגיל: עשה טעות (טעה), עשה ילדים (הוליד), עשה קולות (השמיע קולות), עשה בושות (הביך), עשה צבא (שירת בצבא)..
@yiramne בואו ללמוד איך עושים נקמה! (פרשת שופטים) #עברית #לשון #לעשות #פרשתהשבוע #עשיתיצבא @ירעם נתניהו
תמלול:
בואו ללמוד איך עושים נקמה!
בפרשת שופטים כתוב: וְאִם לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה – היום עשה מלחמה, או לעשות מלחמה במקום פועל רגיל "נלחם, להילחם נשמע משלב נמוך, אבל הוא נמצא לא אחת בתנ"ך:
(עשה+שם מופשט / פועל רגיל)
- וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ שָׁלוֹם – עשה שלום, במקום: השלים עימם
- אִם תַּעֲשֵׂה עִמָּנוּ רָעָה – תעשה רעה, במקום: תרֵעַ
- אָכֵן הִנֵּה לַשֶּׁקֶר עָשָׂה – עשה שקר, במקום: שיקר
- כִּי הַיּוֹם עָשָׂה ה' תְּשׁוּעָה בְּיִשְׂרָאֵל – עשה תשועה במקום: הושיע
- לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בַּגּוֹיִם – לעשות נקמה, במקום: להתנקם.
ד"ר ניסן נצר משער שהזכרת שם העצם, שהוא נושא העשייה, מרשימה ומודגשת יותר מהשימוש בפועל רגיל, ומכאן התופעה.
כאמור בעברית שלנו צירופי עָשָׂה נחשבים לשון נמוכה, כמו: עשה טעות (טעה), עשה ילדים (הוליד), עשה את המוות (ירד לחייו / מירר את חייו), עשה קולות (השמיע קולות), עשה בושות (הביך), עשה צבא (שירת בצבא).
לפעמים יש בידול בעוצמה של הדברים:
עשה חיים נשמע שובב יותר והרפתקני יותר מבילה.
ולפעמים נוצר בידול בין שתי הצורות, למשל: לעשות הליכה אינו ללכת, עשתה תסרוקת אינו הסתרקה.
אני מקווה שהסרטון עשה לכם סדר בדברים.
כתיבת תגובה