על מקור המילה פנאן.
@yiramne משיב/ה ל-@dy8uqe20ip7k גלו למה כשאומרים לך "פנאן איתך" בעצם משדרגים אותך לרמת אומן! #לשון #עברית #פנאן #ערבית #אטימולוגיה
תמלול:
מה מקור המילה פנאן?
אהיה גלוי לב – חשבתי שמקור המילה באנגלית, מהמילה fun – כיף, הנאה.
אבל התברר לי שפנאן מקורה בערבית (فنان), שם משמעה אומן, במובן מומחה למשהו, כמו: אומן בישול או אומן המילה.
ואיך מפה הגיעה המשמעות בעברית של הנאה, כיף?
כנראה מתוך הקשר בין המילה פנאן-אומן ובין התוצאה של האמירה הזו. הרי כשמישהו משבח מישהו אחר ואומר לו "אתה אומן" – יש כאן הנאה כפולה: המשבח מציין את ההנאה שלו, ומי שקיבל את המחמאה נהנה ממנה.
כתיבת תגובה