תפס את החבל בשני ראשיו או המקל בשני קצותיו? גלו מה הביטוי המקורי ומה הסיבה לשינוי.
אדם המנסה להשיג בבת אחת שני דברים מנוגדים זה לזה, אומרים עליו היום, שהוא מנסה לתפּוס את המקל בשני קצותיו. מתברר שהתמונה המקורית, במדרש, מדברת לא על מקל, אלא על חבל, ולא על קצוות, אלא על ראשים: אברהם אבינו התמקח עם אלוהים על גורלם של אנשי סדום, ושאל: "השופט כל הארץ לא יעשה משפט?" על זה המדרש אומר: "אם עולם אתה מבקש, איו דין, ואם דין אתה מבקש, אין עולם, מה אתה תופס את החבל בשני ראשים, אתה מבקש עולם ומבקש דין. קח לך אחד מהם, ואם אינך מוותר מעט, לא יוכל העולם להתקיים".
לפי אחד ההסברים הדימוי הזה מקורו בדרך שאיבת המים מן הבאר בשני דליים הקשורים משני קצותיו של חבל. כשמעלים דלי מלא מן הבאר, הדלי הריק יורד. אם מחזיקים בשני ראשיו של החבל, אף אחד מן הדליים לא יֵרד ושניהם יישארו ריקים.
ומכאן – מי שמנסה לאחוז בחבל בשני ראשיו, כלומר מנסה להשיג שני דברים מנוגדים, לא ישיג אף אחד מהם.
היום, בעידן הברז, לא ברור מה הבעיה להחזיק חבל בשני ראשיו, ואולי לכן הוחלף החבל במקל, שאם הוא ארוך די הצורך, קשה להחזיק אותו בשני קצותיו.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה