על משמעות הביטוי ומקורו ולמה הכוונה "קופה".
"ידיהם מלאות בשרץ" אמר מישהו ברדיו. מה רצה הדובר לומר? שאלה שעליהם דיבר, ידיהם אינן נקיות, עברם אינו טהור, הוא רצוף מעשים לא כשרים. נראה שהתכוון לניב: קופה של שרצים תלויה להם מאחוריהם".
קופה, כלומר תיבה.
מקורו של הניב הציורי הזה בתלמוד: מפני מה לא נמשכה מלכות בית שאול?" שואלים שם, ומשיבים: "מפני שלא היה בה שום דופי". סיבה מוזרה – דווקא מי שלא היה בו דופי, מלכותו לא נמשכה? והתלמוד מסביר: "אין מעמידין פרנס על הציבור אלא אם כן קופה של שרצים תלויה לו מאחוריו", שאם תזוח דעתו עליו אומרים לו: חזור לאחוריך". כלומר, אין ממנים מנהיג לציבור אלא אם כן עברו אינו טהור, כדי שאם יתחיל לנהוג ביהירות יוכלו להזכיר לו את חטאיו ותשכך יהירותו.
והנה דוגמה מן הספרות החדשה: מנדלי מוכר ספרים, בסיפורו 'לא נחת ביעקב' כותב: "יודעין בני העיר בלבם מיהו זה ואיזה הוא שקופה של שרצים תלויה לו מאחוריו אלא ביכולת ממנו מסבירים לו פנים כאילו אינם יודעים כלום."
ואנחנו נוכל לומר: כיצד מעז אדם זה להטיף לנו מוסר, הרי קופה של שרצים תלויה לו מאחוריו."
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה