על מקור הביטוי "מסתכל כתרנגול בבני אדם" – מדוע דימו את בני האדם התוהים, לתרנגולים דווקא ומה המיוחד במבטו של תרנגול.
הוא הסתכל בתמונה כתרנגול בבני אדם – כמו שתרנגול מסתכל בבני אדם. את הביטוי הזה אומרים על בני אדם שתוהים וּבוהים, רואים משהו אבל אינם מבינים דבר.
מדוע דימו את בני האדם התוהים, לתרנגולים דווקא? מה המיוחד במבטו של תרנגול?
בַּסיפור 'בסתר עם' כתב מנדלי מוכר ספרים על המסתכלים בספר הזוהר שהסתכלותם – "היא כהסתכלות התרנגול של כפרות בבני אדם." מתברר שהתרנגול הוא תרנגול של כפרות. הנוהגים את מנהג הכפרות בערב יום הכיפורים אומרים תפילה הפותחת בַּמילים: "בני אדם יושבי חושך וצלמוות…" בשעה שהגבר אומר את התפילה הוא אוחז בידו תרנגול, והתרנגול כאילו מסתכל בתפילה הכתובה, במילה 'בני אדם', אבל כמובן אינו מבין דבר וחצי דבר. מכאן האמירה "מסתכל כתרנגול בבני אדם" מצויה בספרות העברית החדשה.
י"ד ברקוביץ', למשל, שילב אותה בסיפורו 'מן המצר': "מה את מביטה בי כתרנגול בבני אדם?" הוא כתב. והיום אומרים על מי שמסתכל בדבר כמי שאינו מבין מילה, שהוא "מביט בדבר כתרנגול בבני אדם" – ביטוי חדש המבוסס על תמונה מההכנות ליום הכיפורים.
כתבה: נורית אלרואי
מנחם: שלום כאן מנחם פרי ונורית אלרואי. על מי שמביט במישהו במבט תוהה ובוהה אומרים שהוא מסתכל כתרנגול בבני אדם. מניין האמירה הזאת, נורית, ואיך היא קשורה ליום הכיפורים?
נורית: מי ש"מסתכל כתרנגול בבני אדם" רואה, אבל אינו מבין דבר ממה שהוא רואה. מנדלי מוכר ספרים, בסיפורו 'בסתר רעם', מחלק את לומדי בית המדרש בקבציאל לשניים: פשטנים וחריפים. על הפשטנים הוא אומר, ש"לא הגיעו במעלות הלמוד אלא לדף גמרא פשוט גרידא, והסתכלותם בַּזוהר", כלומר בספר הזוהר, "היא כהסתכלות התרנגול של כפרות בבני אדם." התרנגול הוא אפוא לא סתם תרנגול אלא תרנגול של כפרות. הנוהגים את מנהג הכפרות בערב יום הכיפורים מקדימים תפילה הפותחת בַּמילים: "בני אדם יושבי חושך וצלמוות…" שעיקרה פסוקים ממזמור תהלים. האומר את התפילה אוחז בידו תרנגול, והתרנגול כאילו מסתכל בתפילה הכתובה, במילה 'בני אדם', אבל אינו מבין דבר וחצי דבר מן הכתוב שם. האמירה "מסתכל כתרנגול בבני אדם" מצויה בספרות העברית החדשה, וגם בדיבור: "כשראיתי את גיליון המבחן הסתכלתי בו כמו תרנגול בבני אדם". התרנגול הוא תרנגול, אבל "בני אדם" – המילה הראשונה בתפילת הכפרות.
מנחם: "מביט כתרנגול בבני אדם" – ביטוי חדש המבוסס על תמונה מההכנות ליום הכיפורים. נורית אלרואי, תודה רבה, וגמר חתימה טובה.
כתיבת תגובה