בעלים – ריבוי תמידי, נמלטה – יחידה נקבה. גלו מה עושים במצב הזה.
@yiramne הבעלים נמלטה מהזירה – נשמע מוזר אבל זו שגיאה? #לשון #ריבויתמידי #רבים #בעלים #נעורים
תמלול:
הבעלים נמלטה מהזירה
נשמע מוזר "הבעלים נמלטה". אבל האם זו שגיאה?
בעלים – מילה בצורת ריבוי תמידי, כמו: נעורים (אין יחיד נְעור/נָעור), רחמים (אין: רַחַם), זְקונים (אין: זְקון) ועוד.
בעלים משמעה אדם אחד שיש לו בעלות, כמו: הוא הבעלים של העסק, ויש לבעלים משמעות של רבים, כמו: הם שותפים בעסק והם הבעלים של החברה.
אף על פי שמילים בריבוי תמידי יכולות לציין פרט אחד, כמו שראינו: הוא הבעלים של העסק, ההתאם הדקדוקי בא ברבים: נעורים משמחים, רחמים עצמיים.
אבל כבר בתנ"ך מוצאים מילה בריבוי תמידי ואחריה יחיד, כמו: וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה – קשה ביחיד ולא קשים ברבים.
לפי התקדים הזה, שיש צורת רבים ואחרי יחיד, אפשר לומר הבעלים נמלטה – מה לי יחיד ומה לי יחידה.
אבל לכתחילה הייתי מנסח: בעלת הבר או בעלת המקום נמלטה. אבל אם אין מקום בכותרת – "הבעלים נמלטה".
עוד בעניין:
כתיבת תגובה