משקל ומאזניים

בעברית שבפינו מדברים על "משקל אלקטרוני". האם הפכו המאזניים בני ימינו למשקל?

המאזניים הקלסיים עשויים שתי כפות ולכן צורתם צורת זוגי, מאזניים כמו אוזניים או אופניים. אבותינו שקלו כסף ומזון וגם, בהשאלה, הרים, צדק ומרמה, ובוודאי ראו בדמיונם זוג כפות.

ואולם הקִדמה והפיתוח של זמננו מזמנים לנו דורות חדשים וצורות חדשות של מכשירי שקילה, שאין בהם זכר לזוגיות, כגון המאזניים האלקטרוניים. יתרה מזו – גם בעידנים קודמים היו מכשירי שקילה לא זוגיים, כגון מאזניים לשקילת מטענים, מאזניים שתולים עליהם את החפץ הנשקל או מאזני אדם שהם מוראם של עושי הדייטות.

ואולם כל המכשירים האלה, גם אם אין להם שתי כפות, אינם משקל, אלא מאזניים. לא נאמר: עלֵה על המשקל, או: שים את העגבניות על המשקל.

משקל הוא מה שהמאזניים מראים – משקלה של העגלה שמונים ק"ג. כך מראים המאזניים. משקל הוא גם הפעולה עצמה – השקילה. וכשהמילונים מגדירים: מאזניים – כלי משקל, הם מתכוונים לומר: כלי שקילה.

נזכיר שוב, שהמאזניים – ממין זכר: מאזניים מדויקים, מאזניים מזויפים, מאזניים עשרוניים.

כל מכשיר שקילה, בין שיש לו כפות ובין שיש לו מחוג המראה את המשקל – הוא מאזניים.

מה דעתך על אלה?

שילוט ברוקפלר מאזניים ומשקל כוס – זכר או נקבה? שׂדה – זכר או נקבה? תלוי מתי