על השורש ק-ל-ח : מהם מי קולחין, אם יש קשר למילים קלחת, מקלחת ודיבור קולח ומה הסיפור של קלח תירס.
@yiramne #חיבורסרטונים עם @ד"ר מזג אוויר – צחי פלג על מי קולחין, מקלחת וקלס תירס #לשון #מיקולחין #קלח #אטימולוגיה
תמליל:
מי קולחין או מי קולחים – מי מזוהמים שעברו טיהור וטיפול לסילוק הדברים המזהמים כדי שיהיה אפשר להשתמש במים האלה שוב.
קולחין מהשורש ק-ל-ח הקשור לזרימה, כמו: מקלחת – מים זורמים, דיבור קולח – דיבור זורם, ומכאן: מי קולחין – מים שטופלו במכון טיפול בשפכים לצורך הסרת מזהמים, ומועברים לשימוש חוזר או מוזרמים לנחלים ולים.
מדוע בחרו בשורש ק-ל-ח דווקא לציון סוג זה של מים? לא ברור. שאלתי גם באקדמיה ללשון, ואמרו שגם הם אינם יודעים.
מילה דומה לקולחין היא קלחת – המילה מופיע בתנ"ך, והכוונה לכלי בישול גדול.
אין קשר לשורש ק-ל-ח שראינו שקשור לזרימה, אלא יש דעה שהמילה שאולה ממצרית ויש דעה שאולי יש למילה העברית הזו מקבילה באוגריתית (שפה שמית עתיקה) שגם בה משמעות המילה היא סיר.
ומה בעניין קֶלַח, כמו קלח תירס?
כנראה אין קשר אע"פ שראיתי שהיה מי שניסה לקשר, אבל בדוחק, לטעמי.
עוד בעניין:
כתיבת תגובה