בדיחה שרק ביינישים יבינו והקשורה לצנזור הנוצרי של התלמוד.
@yiramne
תמלול:
עכו"ם – ראשי תיבות של עובדי כוכבים ומזלות. כלומר עובדי עבודה זרה.
ראשי התיבות הללו מופיעים בתלמוד ולא אחת מדובר בצנזור של מה שהיה כתוב במקור.
לא אחת במקור בכתבי היד בגמרא היה כתוב: גוי או נוכרי או עבודה זרה או אפילו אומות העולם. אבל כשמדפיסים ביקשו להדפיס את הכתוב הם נאלצו לקבל אישור להדפסה רק לאחר צנזורה מקיפה של הנוצרים שביקשו לצנזר מילים שנחשבו בעיניהם פוגעניות, והם אפילו מחקו משפטים שנראו להם פוגעים בנצרות או בישו.
אגב, מחשש לצנזור בידי הגויים, סליחה – בידי העכו"ם – לא אחת המוציא לאור היהודי צנזר דברים בעצמו כדי שלא יפסלו את ההדפסה.
כתיבת תגובה