על מקור הביטוי לך להתקווד (או: להתקעווד) ומה הפירוש שלו.
@yiramne לך להתקווד! לשון לךלהתקעווד לךלהתקווד ערבית אטימולוגיה
תמלול:
לך להתקווד – תסתלק, לך לעזאזל.
בערבית: قواد קואד = סרסור. והמקור של הצירוף הזה לך להתקווד במרוקאית שם אומרים: סִיר תְקָוָוד – לך תז….
בעברית יש הכותבים לך להתקווד ויש הכותבים לך להתקעווד, כנראה בהשפעת הערבית שם יש אלי"ף (אל"ף).
הנושא הזה גם לי לתהות: אם כבר לקלקל עדיף בעברית או בשפה אחרת?
מה דעתכם? הצביעו בסקר או כתבו בתגובות.
כתיבת תגובה