על מקור הביטוי ועל עוד גרסאות שלו כמו "פרצוף של איכה".
@yiramne פרצוף תשעה באב – לא תאמינו מה המקור! #לשון #ביטוי #תשעהבאב #לדינו #יידיש על פרצוף לעומת פנים: @ירעם נתניהו
תמלול:
פרצוף תשעה באב – פנים עצובות, נפולות, כמו מי שנמצא באבל.
מקור הביטוי בלדינו: Kara de tishabeav, kara de tesabea – מילולית: פנים של תשעה באב.
נאמר לי שגם ביידיש יש ביטוי דומה.
אגב, יש שפות יהודיות ששם הביטוי "פרצוף של איכה" או משהו כזה.
עוד בעניין:
כתיבת תגובה