"זה עלי, יפה להפליא עלי אבבוואה, איזה גוף וגם פרצוף הלוואי וגם לי!" (אלאדין) – יש הבדל בין פרצוף ובין פנים? סרטון בשיתוף שפרירה זכאי – מי שתרגמה את הסרט ואת השירים.
@yiramne "זה עלי, יפה להפליא עלי אבבוואה, איזה גוף וגם פרצוף הלוואי וגם לי!" (אלאדין) – יש הבדל בין פרצוף ובין פנים? סרטון בשיתוף שפרירה זכאי – מי שתרגמה את הסרט ואת השירים. #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #שפרירהזכאי #דיסני #אלאדין #תרגום #דיבוב #אטימולוגיה #גיזרון #פרצוף #פנים #פרצוףתשעהבאב #תשעהבאב @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו
תמלול:
זה עלי
יפה להפליא
עלי אבבוואה
איזה גוף
וגם פרצוף
הלוואי וגם לי!
(אלאדין, מילים: שרירה זכאי)
לא תאמינו אבל המילה פרצוף אינה מילה עברית במקור.
זו מילה שמקורה ביוונית והיא חדרה לעברית בלשון חז"ל.
ומה ההבדל בין פנים ובין פרצוף?
בעברית שלנו מהלכות שתי המילים, ובדרך כלל אין הבדל במשמעות. ראיתי שיש כאלה שניסו לטעון שפרצוף בא במשמעות שלילית, כמו פרצוף תשעה באב, ואילו פנים משמשת במשמעות ניטרלית, אבל זה לא נכון.
הרי כשאנחנו לבד מול המראה – אנחנו עושים פרצופים ולא פנים, וגם כשמישהו מצלם סלפי שלא בטבעיות הוא עושה פרצוף ולא עושה פנים.
אני: שפרירה, עושים סלפי?
שפרירה: אבל רק אם אם עושים פרצופים.
כתיבת תגובה