השבת אבדה – רואים מה דו משמעי פה?
@yiramne לא תאמינו מי הלך לאיבוד השבת! #לשון #דומשמעות #מצחיק #דומשמעי #השבתאבידה
תמלול:
השבת אבדה, the shabbes was lost
משעשע. יש כמה דברים לומר על הכותרת בעברית:
בלי ניקוד אפשר לקרוא זאת השבּת אבדה, ובאמת מי שאינו מכיר את המונח הֲשָׁבַת אבדה אין סיבה שלא יקרא השבּת אבדה, מה גם שאין יו"ד אחרי הבי"ת. אציין שרשמית הכתיב הוא אבדה בלי יו"ד אחרי הבי"ת, אבל לדעתי (ולא רק לדעתי) זו החלטה לא טובה של האקדמיה ללשון, ובעיקר כשיש דו-משמעות כדאי להוסיף יו"ד, כלומר: אבידה ביו"ד, וכך איש לא יוכל לקרוא השבּת אבדה, ולכן התרגום לא יהיה: the shabbes was lost.
ואשר למונח עצמו השבת אבדה הוא דו משמעי: אני מצאתי את האבדה של מישהו ואני מפרסם מודעה כדי להשיב אותה לבעליה, או שלי אבד משהו ואני מפרסם מודעה ובה בקשה שמי שמצא אותה ישיב אותה לי.
שם פעולה (כמו פה: הֲשָׁבַת-, הֲשָׁבָה) יכול לתאר את מי שמבצע את הפעולה, או את מי שהפעולה נעשית עליו, ומכאן דו-המשמעות.
עוד דוגמות לדו-משמעות כזו:
- הריגת המלך – הורגים אותו או שהוא הורג אחרים? גם וגם.
- גניבת הילד – הילד גנב או שחלילה גנבו אותו? גם וגם.
- אהבת האם – היא אוהבת או שאוהבים אותה? גם וגם.
כתיבת תגובה