מה זה בלו ואיך הוא קשור לדלק ששוב מתייקר, ומה מקור המילה הזו – פרסי או אכדי או אחר. סרטון בשיתוף ד"ר תמר עילם גינדין.
@yiramne מס הבלו – גלו מה מקור המילה ואם היא קשורה לפרסית סרטון בשיתוף @Thamar Eilam Gindin PhD #לשון #מסהבלו #בלו #אטימולוגיה #תמרעילםגינדין עוד סרטון שלי עם תמר – איראן או פרס: @ירעם נתניהו
תמלול:
מה זה בלו ואיך הוא קשור לדלק ששוב מתייקר?
לא תאמינו אבל המילה בלו מופיעה בתנ"ך בספר עזרא:
וּמַלְכִין תַּקִּיפִין הֲווֹ עַל יְרוּשְׁלֶם וְשַׁלִּיטִין בְּכֹל עֲבַר נַהֲרָה וּמִדָּה בְלוֹ וַהֲלָךְ מִתְיְהֵב לְהוֹן.
בתרגום חופשי: ומלכים תקיפים [חזקים] היו על ירושלים, והיו שליטים בכל עבר הנהר, ומנדה, בלו והלך [שמות של מיסים שונים] היה ניתן להם.
מה פירוש המילה בלו שמשמשת גם בעברית ימינו, והאם מקורה בפרסית? הרי ספר עזרא מתאר את עם ישראל בימי השלטון הפרסי.
אמרתי פרסית – אמרתי ד"ר תמר עילם גינדין, בלשנית חוקרת פרסית. וכה אמור אמרה הד"ר:
היי ירעם, איזו שאלה נהדרת!
ממש בא לי לקשר את זה לפרסית ולחרטט משהו כמו – בפרסית באלא זה למעלה, אז אולי זה סוג של מס ערך מוסף.
אבל עזרא נכתב על התקופה האח'מנית, ובתקופה הזאת השורש הזה עדיין מתועד בתור בְּרְדְ-, או בְּרְזְ– אם זה שריד למינוח מדי (מהאימפריה הקודמת, מדי). וגם יש מס שמתועד באכדית בשם בִּלְתֻ, ובד"כ אם יש מילה אכדית שמופיעה כמינוח פרסי או בספרי מקרא על התקופה הפרסית – זו המילה האכדית שהמשיכה לשמש גם בתקופה האח'מנית. ובוא נזכור ששפת התקשורת בין המלך למדינותיו הייתה בכלל ארמית, כי אלה היו הסופרים, וארמית היא שפה שמית ועזרא כתוב חצי בארמית, אז באמת יוצא יותר הגיוני שזו המילה השמית, מאכדית.
ואם אנחנו רוצים להיות ממש בטוחים, בא לעזרתנו המלך דריווש עם כתובת בהיסתון, שהיא כתובת תלת לשונית – פרסית עתיקה, אכדית ועילמית, והמילה בִּלְתֻ מופיעה שם במשפט "המדינות שהפכו שלי העלו לי מס". המילה מס מופיעה באכדית כ-בלת, אבל לצערנו היא מופיעה בפרסית כ-באג'י:
"…imā dahyāva tyā manā dātāyanā aiyahat… bājim baratā…"
(וכדי להשלים את התמונה – בעילמית שואלים את אותה מילה פרסית, והיא מופיעה כ- baziš היא נשאלה בהתאם לפונולוגיה העילמית). ובאכדית המילה מס היא בִּלְתֻ.
אז עם כל הצער שבדבר, המילה בלו היא אכדית.
בל עובדת בונוס על המילה בג'י שדריווש משתמש בה: בפרסית חדשה היא הפכה ל באג' – מס, עמלה, וגם פרוטקשן, כופר וסחיטה, והיא בכותרות בימים אלה בגלל הבאג' שטראמפ דרש מהרווחים על דמי המעבר שהרפובליקה האסלאמית תגבה במיצר הורמוז.
רגע, אבל מה האטימולוגיה באכדית?
לפי concise Akkadian Dictionary משמעויות נוספות של בִּלְתֻ הן:
- משא, למשל של חמור
- יחידת משקל
- תנובה של עץ או שדה
- דמי שכירות על שדה
- מקנה או ציוד
- וגם מס שמעלות מדינות זרות.
השורש של המילה, לפי אותו מילון, הוא ו-ב-ל, שזה אותו שורש של להוביל.
כתיבת תגובה