על הצירוף "לקחת אחריות" – אחת ההשפעות של האנגלית על העברית בת ימינו – ומה החלופות העבריות שלו.
"למדו את ילדיכם לקחת אחריות", מצאנו, וגם: "קחו אחריות על מעשיכם".
הצירוף "לקחת אחריות" הוא אחת ההשפעות של האנגלית על העברית בת ימינו. באנגלית לוקחים: סיכונים, יזמה, צעדים ועוד. בעברית לא משמש כאן הפועל 'לקחת': אדם מקבל עליו עול מלכות שמיים ומקבל עליו אחריות: התלמוד, במסכת כתובות, מבדיל בין מצב שבו נותן הכתובה "קיבל עליו אחריות" לבין מצב שבו "לא קיבל עליו אחריות". וכך יפה לומר גם היום: אני מקבל עליי את האחריות, או: אני נוהג באחריות, קבלו עליכם אחריות למעשיכם!
יזמה וגם צעדים – נוקטים: העירייה נקטה יזמה והכשירה מאות מקומות חנייה. לא "לקחה", אלא נקטה יזמה.
ואשר לראש העירייה – הוא נקט צעד אמיץ, או: עשה צעד אמיץ.
בעת האחרונה הולכות הלקיחות הללו ומתרבות אצלנו, וכך העברית מאבדת משהו מצלמה: לוקחים סיכונים, תושייה, וגם סיכונים. מה נציע לכל אלה?
נקט תושייה, או נהג בתושייה, החליט, והסתכן: המטיילים נהגו בתושייה והגיעו בשלום ליעדם, הוועדה החליטה החלטה חשובה, אך לא הסתכנה.
ונשוב אל האחריות: למדו את ילדיכם לנהוג באחריות, או: למדו אותם לקבל עליהם אחריות, וגם: קבלו אחריות למעשיכם.
כתיבת תגובה