על מקור הביטוי ועל הדמיון בין שק העברית ובין sack האנגלית.
מניין הביטוי "יצא המרצע מן השק", נשאלנו. אמנם מרצעים ושקים היו כבר בימי קדם, אבל האמירה – חדשה.
את התמונה של המרצע שדרכו להציץ מן השק תרגמו הסופרים בעת החדשה מרוסית ומפולנית. על המרצע נדבר בהרחבה מחר, והיום נתעמק בשק: שק – ותיק בעברית, מימי התנ"ך: השק היה שחקן ראשי בסיפור יוסף ואחיו. את שקיהם של האחים מילא יוסף צידה לדרך, והם הוציאו משקיהם מספוא להאכיל את החמורים, וגילו להפתעתם את כספם. שק בתנ"ך הוא גם לבוש המסמל אבל. אבל מילה דומה מוצאים היום בלשונות אירופה. באנגלית למשל: sack ובגרמנית – Zacke. מתברר שהשק נדד מן העברית אל היוונית ואל הלטינית, ומשם עבר ללשונות אירופה בנות ימינו.
בארמית ובעברית של תקופת התלמוד מוצאים סק – בסמ"ך, וממנו סקאי – תופר שקים, והמחט המיוחדת שלו – מחט של סקאים. והיום יש שקים של חול, שקים של קמח ושקי שינה, ואף שתי צורות הקטנה – שקית ושקיק. שקיקי נייר לממתקים למשל, ושקיות, בדרך כלל של פלסטיק, שבלעדיהן אי אפשר לתאר מסע קניות ישראלי.
יצא המרצע מן השק, והשק – מן העברית.
כתיבת תגובה