לעדן בן זקן ב"דה וויס" יש שאלה לשונית – ברור שאני אענה לה.
@yiramne לעדן בן זקן יש שאלה לשונית – ברור שאני אענה לה! #לשון #להכווין #לכוון #דהוויס #איךאומרים @רשת 13 @TheVoiceIsrael @EdenBenzaken
תמלול:
אני רוצה להכוון אותך. רגע, להכווין או לכוון?
גם וגם.
הפועל המקורי הוא כִּיוֵון אבל בעברית שלנו חידשנו את הִכְווין, שתי המילים מהשורש כ-ו-נ.
הכווין משמש במובן: 'הדרכה בכיוון הנכון', ומכאן: הכוונה מקצועית, הכוונת התנועה, הכוונת הלשון.
כך שבמענה לשאלה של עדן אפשר: "הייתי רוצה מאוד להכיוון אותך" או "הייתי רוצה מאוד לכוון אותך" – הפועל הישן והטוב.
כתיבת תגובה