על פירוש המילה צקלון: מה חשבו בעבר ומה אנו יודעים היום עם גילוי השפה האוגריתית – שפה שמית עתיקה.
@yiramne מה יש לכם בצקלון? #לשון #צקלון #אטימולוגיה #הפטריוטים #ציקלון
תמלול:
צקלון – שק או תרמיל. אבל כנראה אין זה הפירוש המקורי בתנ"ך.
המילה מופיעה פעם אחת בתנ"ך ולא בטוחים מה משמעה. כתוב על איש אחד: וַיָּבֵא לְאִישׁ הָאֱלֹהִים לֶחֶם בִּכּוּרִים עֶשְׂרִים לֶחֶם שְׂעֹרִים וְכַרְמֶל בְּצִקְלֹנוֹ וַיֹּ
מהשוואה לשפה האוגריתית, שפה שמית עתיקה, עולה שבְּצִקְלֹנוֹ הכוונה לשיבולת או לגרגירי חיטה (bṣql באוגריתית), וכי הבי"ת אינה מילת יחס (במובן בתוך) אלא הבי"ת היא חלק מהמילה (כנראה השורש ב-צ-ק-ל).
כלומר וְכַרְמֶל בְּצִקְלֹנוֹ =
עד שלא גילו את השפה האוגריתית פירשו את בְּצִקְלֹנוֹ ב+צקלונו כאילו השורש צ-ק-ל, ופירשו את המילה לפי ההקשר: שק לצידה, ומכאן התגלגלה המשמעות הרווחת בימינו: שק, תיק או תרמיל.
אגב אין קשר בין צקלון ובין ציקלון ביו"ד – הסערה כי זו מילה שאולה ומקורה ביוונית.
כתיבת תגובה