על פ-ש-ל: להשפיל שרוולים, התפשלות המעיים, ירבוז מופשל, וגם: אם יש לאלה קשר למילה פאשלה.
"התפּשלות המעיים", פסק הרופא, והחולה המבוהל נזעק: מה? פשלה של המעיים? אל דאגה: לא פשלה – מילת סלנג מערבית, אלא התפשלות – מילה עברית חדשה.
את השורש נמצא כבר במשנה, תמיד בצירוף "הפשיל לאחוריו": התלמוד, במסכת שבת, מביא סיפור על בן הגליל העליון שהדרים ועבד בשירותו של בעל בית אחד. כעבור שלוש שנים ביקש לקבל את שכרו, או את שווי שכרו, בקרקע, בבהמת עבודה או בכלי בית, ועל כל בקשה ובקשה טען בעל הבית: "אין לי". ואז: "הפשיל כליו לאחוריו והלך לביתו בפחי נפש". הלך לו בייאושו, וצרור חפציו נגרר אחריו. הפשיל או הופשל משמעו נתלה ברישול, נסרך, נגרר, והוא קרוב כנראה ל'התפתל'.
בעברית החדשה הורחב השימוש בו: רגיל ויום-יומי – להפשיל שרוולים. אך בספרות מוצאים גם: "הפשיל את רגליו והלך", אצל הזז, ו"הפשיל את עיניו" – לשונו של ביאליק.
במונחי האקדמיה ללשון העברית, ולפניה ועד הלשון, מוצאים מונחים רבים הבנויים מן השורש הזה – מֵעלה מופשל וצינור מופשל שפה, ועד ירבוז מופשל – שם צמח, וגם: הפשלת המעי או התפשלות המעי – כניסת צינור המעי לתוך עצמו.
לא פשלה אלא התפשלות, ובלי לחץ – בלחץ אוויר אפשר לתקנה.
כתיבת תגובה