על המשמעתו של המילה "בד" ומה הכוונה "בד בבד" ואיך הוא קשור לשווה בשווה.
"העובדים ישובו לעבודה סדירה, ובמקביל ייפתח משא ומתן לשיפור תנאיהם". איך היה נאמר הרעיון הזה לפני היות המילה החדשה "במקביל"?
אחת הדרכים הייתה: בד בבד. על בד בבד שואלת אותנו אפרת בוכריס מאשקלון. כמה משמעויות יש למילה 'בד' בעברית: אריג, ענף, וגם ענף במובן הכללי יותר – חלק.
בד – משורש המילה בודד – המופרד מהשאר. בד בבד – חלק כחלק – כל חלק לחוד, והחלקים שווים.
כשקיבל משה מאלוהים את המתכון להכנת הקטורת, נאמר לו: "סמים ולבונה זכה, בד בבד יהיה". כלומר – חלקים שווים של סמים ושל לבונה זכה – יחד. סמים, נזכיר: אבָקות העשויות מיני בשמים.
בד בבד – חלק כחלק. ובמשמעות זו אפשר היום לרשום על אריזה של דבק שצריך להכינו לשימוש על ידי עירוב של שני חומרים – שווה בשווה: ערבב את שני הרכיבים – בד בבד.
אבל בלשון שלאחר המקרא 'בד בבד' הוא גם יחד מבחינת הזמן – בעת ובעונה אחת, בזמן אחד. וכך אפשר לומר היום במקום "שני האירועים קרו במקביל", בעברית מקורית יותר: "שני האירועים קרו בד בבד". וכן: "העובדים ישובו לעבודה סדירה, ובד בבד ייפתח משא ומתן לשיפור תנאיהם".
כתיבת תגובה