הוא והיא – הם אוהבים זה את זו או הם אוהבים זו את זה? גלו מי קודם: הוא או היא.
היא אוהבת אותו והוא אוהב אותה. איך מתארים את האהבה ההדדית הזאת בקיצור? הם אוהבים זה את זו או הם אוהבים זו את זה? מי קודם, הוא או היא?
כשאחד האוהבים ממין זכר מביעים את ההדדיות במבנה הניטרלי 'זה את זה'. המין הניטרלי בעברית הוא מין זכר. כשם שעל קבוצת בני אדם שיש בה זכרים ונקבות מצביעים בלשון זכר ואומרים: כולם חכמים, כולם אוהבים לרקוד – כך לציון פעולה הדדית של זכר ונקבה משתמשים בצורת הזכר: הם אוהבים זה את זה, האיש ואשתו, הילד ואמו, או הסב ונכדתו – כולם אוהבים זה את זה.
ובהזדמנות הזאת נדגיש: זה את זה, ולא: אחד את השני: הדדיות מלאה – אין אחד ואין שני, אלא: 'זה' ו'זה'. כך כשמדובר בשני שמות ממין זכר, או בשם אחד זכר ואחד נקבה.
ואילו כששני השמות נְקביים נאמר: זו את זו, זו לזו, וכו'. אתמול דיברנו על מספנות ועל ספינות והבאנו מן המשנה את המשפט: "סְפִינוֹת קְשׁוּרוֹת זוֹ בָּזוֹ, מְטַלְטְלִין מִזּוֹ לָזו". לא "אחת בשנייה" ולא "מאחת לשנייה", אלא: זו בזו, מזו לזו.
הן אוהבות זו את זו והם אוהבים זה את זה.
כתיבת תגובה