"בשנה הבאה נשב על המרפסת ו…"

@yiramne

‏#חיבורסרטונים עם @דודו ארז – Dudu Erez "בשנה הבאה נשב על המרפסת ו…" #לשון #מרפסת #אטימולוגיה #ראשהשנה

♬ original sound – דודו ארז – Dudu Erez – דודו ארז – Dudu Erez

תמלול:

מרפסת בלשון חז"ל הוא מבנה בקומה העליונה שממנו יורדים במדרגות לחצר.

מרפסת מהשורש ר-פ-ס שעניינו דריכה ורמיסה ‏(ומכאן גם: להתרפס – להתחנן תוך השפלה עצמית ורמיסת הכבוד של האדם), כמו שמופיע בספר יחזקאל: וְיֶתֶר מִרְעֵיכֶם תִּרְמְסוּ בְּרַגְלֵיכֶם, וּמִשְׁקַע מַיִם תִּשְׁתּוּ, וְאֵת הַנֹּותָרִים בְּרַגְלֵיכֶם תִּרְפֹּשׂ֫וּן.

יש פה תרמסו–תרפושון (בחילופי שׂ-ס).

כלומר כמו מדרכה שנקראת כך כי דורכים עליה, כך מרפסת נקראת כך כי דורסים–דורכים עליה כדי לרדת ולעלות.

מה דעתך על אלה?

יובל – שופר – יש קשר? בּרָכה – בֶּרֶך – יש קשר? רוֹכֵב עֲרָבוֹת – מה זה ערבות? אוכלים דג על שום? 🙃