למה "שַבָּת" הופכת ל"שַבֶּס" ולמה יש הרבה אל"ף ועי"ן בכתיב ביידיש (מאכער), האם גרמני ששומע יידיש יבין משהו, ועל ערבים בארץ שמדברים יידיש (אלטע זאכן)! – פרק מיוחד על השפה שכמעט הוחלט שתהיה שפתו הרשמית של העם היהודי.
להאזנה ב-itunes לחצו כאן | להאזנה ב-Podcast Addict לחצו כאן.
הינה ההסכת גם ביוטיוב:
זו השפה שהשפיעה הכי הרבה על העברית, ופרק נגלה למה דווקא היא. עוד בפרק על היחס בין היידיש לגרמנית ולעברית: כמה מילים ביידיש מקורן בעברית וכמה בגרמנית, ולמה ביידיש יש הרבה קללות וביטויים קשים.
בשיחה עם פרופ' חוה טורניאנסקי גם דיברנו על הגיית התנועות ביידיש ועל העיצורים (שבס=שבת, היום הרס עולם = הרת), על הגיית צירה כ-ey (אייזה, זייתים, סייפר), על הכתיב ביידיש שכולל הרבה אותיות אל"ף ועי"ן (מאכער, הנרייטה סאלד), על ההטעמה במלעיל ("ש֫לום רב ש֫ובך, ציפ֫ורה נח֫מדת"), ואפילו על ערבים שמדברים יידיש (אלטע זאכן).
עוד בשיחה – הביקורת הקשה שלה על היידיש של החרדים במאה שערים ("היידיש שלהם איומה"), מה פירוש שם השפה יידיש, ומה מצאו בגניזה הקהירית שקשור ליידיש.
עוד מילים ותופעות שבהן עסקנו בפרק:
- צ'ולנט
- חלושס
- שַבֶּס
- ביס
- לֵק
- שלוק
- בוידם
- ניג'ס
- פראייר
- להשוויץ
- להשפריץ
- קיבלתי זץ
- צוציק
- הרצל, שניצל (צרור עיצורים)
- קוטר (אל תהיה קוטר)
- הסיומת -לה, צ'יק, -וש
- ילדון (סיומת -ון)
צירופים וביטויים
- אפשר לאכול מהרצפה
- בובה מייסס / באבע מעשה'ס
- תשתוק כבר
- מה נשמע?
- תהיה לי בריא
- דבר אל הקיר
- כשלג דאשתקד
- ללקק את האצבעות
- אני מצפצף עליו
- לקשקש בקומקום
הטעמה (מלעיל /מלרע)
- פורים
- חנוכה
- סוכות
- שבועות
- ראש השנה
תחביר
- איך ש…
- מותק של ילד (לעומת: ילד מתוק)
- אצלנו בבית (ולא: בביתנו)
- זה מורה זה; אני מחזיק ממנו (מבנה סנדוויץ)
- עשה+שם (עשה אותו חולה, עשה חשבון, עשה טובה, עשה במכנסיים, עשה כסף, עשה עיניים, עשה שמח)
קללות
- שתמות
- שהבת של מלאך המוות תתאהב בך
- שבקרוב יקראו לילד קטן על שמך
פרופ' חוה טוּרְנִיאַנְסְקי – פרופסור אמריטה בחוג ליידיש באוניברסיטה העברית – שם גם הייתה ראש החוג.
חברת האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים, הייתה חברת מערכת של "תרביץ – רִבעון למדעי היהדות", וכלת פרס ישראל לחקר לשונות היהודים וְסִפרויותיהם וחקר התרבות העממית תשע"ג-2013.
מנימוקי ועדת הפרס: ״מפעל חייה המחקרי של פרופ' טורניאנסקי מציג אותה כמלומדת החשובה ביותר בימינו בלשון יידיש וספרותה ומעמיד אותה במקום של כבוד במחקר התרבות העממית ולשונות היהודים. בעבודתה המדעית פרשׂה תמונה שלמה, מגוונת ומתועדת היטב של עולם לשוני-תרבותי רחב ונפוץ בתפוצות אשכנז לאורך הדורות מימי הביניים ועד העת החדשה".
הרחבה ודברים שהוזכרו בפרק:
- עברית בג'ינס : דמותו של הסלנג העברי / ניסן נצר
- "קולולושה" פרק 94: האם יש סלנג חרדי? / ד"ר דינה סנדר
- "קולולושה" פרק 5: מי רוצה לבטל את סימני הניקוד? / עם ד"ר גבריאל בירנבאום
- "קולולושה" פרק 69: מסורות העברית שנכחדו / ד"ר דורון יעקב
- "קולולושה" פרק 87: ככה השפיע הרמב"ם על עברית ימינו / ד"ר דורון יעקב
- "קולולושה" פרק 2: סלנג – שיק או שוק? / עם ד"ר ניסן נצר
- על נקמת היידיש – כן או לא
- סבתוש, בת מצווש לעומת ערבוש – על הסיומת -וש
סדרת הפרקים על ועד הלשון
- ההיסטוריה מלאת התהפוכות של ועד הלשון (א)
- כשהעברית נקרעה בין לשון המקרא לחז״ל (ב)
- הקרב על דמותה של העברית: שאלת המבטא והשפעות זרות (ג)
- כוח או כח? הוויכוח שהבעיר את ועד הלשון (ד)
- ועד הלשון – סיכום: חזון לעומת מציאות (ה)
סדרת השפעת שפה פלונית על העברית
- "קולולושה" פרק 13: תרנגול, מַלְבֵּן, מרחשוון – השפעת האכדית על העברית / ד"ר אמיתי ברוכי-אונא
- "קולולושה" פרק 16: ג'וק, ילדים זה שמחה, טראח! – השפעת הרוסית על העברית / עם ד"ר קרן דובנוב
- "קולולושה" פרק 21: השפעת הטכנולוגיה על העברית / עם יובל פינטר
- "קולולושה" פרק 42: סבבה, אחלה, יצאת גבר – השפעת הערבית על העברית / ד"ר עבד אלרחמן מרעי
- "קולולושה" פרק 67: הבינה המלאכותית והשפעתה על העברית / יניר מרמור ויאיר ליפשיץ
- "קולולושה" פרק 90: השפעת המצרית על העברית / פרופ' דנאל קאהן
בונוס:
.
רוצים לקבל עדכון על ההסכת הבא? רוצים לדעת מתי עולה הרשומה הבאה?
לחצו כאן והצטרפו לרשימת התפוצה של "לשוניאדה"
כתיבת תגובה