"חציתי את הצומת באור ירוק, כאשר לפתע זינק ילד אל הכביש, ועצרתי מיד" – גלו למה יש פה שימוש לא מוצלח במילה 'כאשר'.
"חציתי את הצומת באור ירוק, כאשר לפתע זינק ילד אל הכביש, ועצרתי מיד". שימוש לא מוצלח במילה 'כאשר'.
מהו השימוש הרגיל של 'כאשר'?
למשל: "כאשר חציתי את הצומת זינק לפתע ילד אל הכביש". 'כאשר' יפה לציון זמן של אירוע אחד באמצעות אירוע אחר: כששני דברים קורים בזמן אחד: "וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה יִצְחָק לְבָרֵךְ אֶת יַעֲקֹב… וְעֵשָׂו אָחִיו בָּא מִצֵּידו". אבל במשפט שפתחנו בו אין מקום למילה "כאשר". שם יש אירוע מתמשך – הנהג חצה את הצומת, וברגע כלשהו בעת החצייה זינק פתאום ילד אל הכביש.
נראה איך מתוארת תמונה דומה בתנ"ך: אליעזר, עבד אברהם, מבקש מאלוהים שיצליח את דרכו בחיפושיו אחר אישה ליצחק, ואז – בלשון ספר בראשית – "וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת". לא "כאשר לפתע יצאה רבקה", אלא: "והנה רבקה יוצאת". ואחר כך הוא מספר את הסיפור ללבן, אחיה של רבקה, ואומר: "אֲנִי טֶרֶם אֲכַלֶּה לְדַבֵּר אֶל לִבִּי וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת וְכַדָּהּ עַל שִׁכְמָהּ". פתרון כזה מומלץ גם היום: "חציתי את הצומת באור ירוק, והנה לפתע זינק ילד אל הכביש". או: ולפתע זינק ילד. לא: כאשר לפתע, אלא: ולפתע, או: והנה לפתע.
כתיבת תגובה