למה פך (בכ"ף!) נקרא כך ומהם פכּים קטנים.
"נס לא קרה לנו, פך שמן לא מצאנו", כתב אהרן זאב בשירו "אנו נושאים לפידים", והשיר, בלחנו של מרדכי זעירא, היה לְמעין המנון חג החנוכה.
בני חשמונאי נכנסו אל המקדש המחולל, חיפשו שמן למנורה, ומצאו פך שמן קטן. השמן שבפך הקטן הספיק, בדרך נס, לשמונה ימים. הפך הזה, כמו הפך שבשיר, הוא פך בכף.
אין קשר בינו לבין הפח הגדול – פח שמחזיקים בו שמן או דלק, וגם אשפה. זה פח – בחי"ת, והוא צמח משמה של המתכת הדקה הנקראת פח – שממנה עשו את הפחים האלה במקורם. היום פח האשפה נקרא פח גם כשהוא עשוי מפלסטיק.
פך השמן שבמקדש היה כלי קטן, שממנו יצקו את השמן לתוך קני המנורה. פך הוא נקרא, כנראה בשל הצליל שנשמע כשיצקו מתוכו את הנוזלים.
יש, כנראה, קשר בין הפך לבין המים המפכפכים, או המים המפכים.
פך קטן, ובריבוי: פכּים קטנים – בלשוננו היום רק בהשאלה: זוטות, עניינים פחותי ערך.
פך קטן – פך ממש, כלי. פכים קטנים – עניינים קטנים.
חג חנוכה שמח.
כתיבת תגובה