על המשמעות המקורית של המילה צלוחית ומה ההמלצה לומר בימינו במקום צלוחית.
@yiramne צלוחית – לא מה שחשבתם ויש לי הוכחה מחג הסוכות לכך! לשון צלוחית סוכות קערה
תמלול:
צלוֹחית – לא מה שחשבתם, ויש לי הוכחה מחג הסוכות!
היום צלוחית היא צלחת קטנה, קַערית, אבל אין זו המשמעות המקורית של המילה.
בתיאור ניסוך המים – מצווה שקיימו בבית המקדש בימי חג הסוכות, כתוב במשנה:
נִסּוּךְ הַמַּיִם כֵּיצַד? צְלוֹחִית שֶׁל זָהָב מַחֲזֶקֶת שְׁלשֶׁת לֻגִּים הָיָה מְמַלֵּא מִן הַשִּׁלוֹחַ.
שלושה לוגים מים הם בערך ליטר וחצי – שש כוסות.
איך יוצקים שש כוסות לתוך צלוחית? סימן שהצלוחית של פעם אינה הצלוחית שלנו, אלא היא צנצנת.
לכן ההמלצה היא לומר צלחת שטוחה ולא צלוחית, למשל: "כדי להנביט את הזרעים כדאי להשתמש בצלחת שטוחה", ולא בצלוחית.
כתיבת תגובה